1 00:01:05,315 --> 00:01:08,485 Da tempo immemorabile, il Cielo e la Terra sono stati tre: 2 00:01:08,652 --> 00:01:10,487 Demone Celeste e Umano — 3 00:01:10,654 --> 00:01:13,865 ogni regno vincolato dalle proprie regole, uno non invade mai l'altro. 4 00:01:14,032 --> 00:01:15,993 Ma il dio Wu-tung del Regno dei Demoni, 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,619 ardente di desiderio demoniaco, 6 00:01:17,786 --> 00:01:20,372 violato i confini tra celesti e demoni. 7 00:01:20,956 --> 00:01:24,501 Travestendosi da educato e giovane studioso onesto, 8 00:01:24,668 --> 00:01:27,379 si avvicinò arbitrariamente tre spiriti femminili di volpe. 9 00:01:27,546 --> 00:01:31,508 Gli spiriti volpe ancora in coltivazione, il loro Tao è sottosviluppato, 10 00:01:31,675 --> 00:01:34,636 perso il controllo delle proprie inibizioni, cedendo alle sue tentazioni. 11 00:01:34,803 --> 00:01:38,640 Dei tre spiriti volpe, il maggiore era Su-Su, 12 00:01:38,807 --> 00:01:41,685 la sua personalità casta, il suo carattere insensibile. 13 00:01:41,852 --> 00:01:43,895 Il dio demone ha giocato con le sue emozioni, 14 00:01:44,062 --> 00:01:46,231 fingendo di essere ferito e bisognoso del suo aiuto. 15 00:01:47,482 --> 00:01:49,651 Dopo molte finzioni, 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,656 Alla fine Su-su si tolse i vestiti e si gettò tra le sue braccia, 17 00:01:54,823 --> 00:01:59,953 abbandonando la sua preziosa virtù unirsi in una sola carne al dio demone. 18 00:02:46,124 --> 00:02:49,836 Il più giovane dei tre spiriti volpe era Hua-hua, 19 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 naturalmente innocente e senza peccato. 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,341 Il dio demone, consapevole della sua ingenuità giovanile 21 00:02:54,508 --> 00:02:56,593 così come una sbocciata sensualità, 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,846 schierato il vecchio metodi di corteggiamento collaudati 23 00:03:00,013 --> 00:03:04,601 per commuovere il cuore puro della giovane fanciulla, facendola innamorare di lui per pietà, 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,229 alla fine intrappolandola dentro una rete di lussuria 25 00:03:07,396 --> 00:03:10,148 dove si è arresa la sua tenera carne incontaminata. 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,736 Per quanto riguarda l'ultimo dei tre spiriti volpe, Fei-fei, 27 00:03:14,903 --> 00:03:18,490 con il suo temperamento focoso, all'inizio non fu una conquista facile. 28 00:03:19,449 --> 00:03:22,119 Tuttavia, attraverso il divide et impera, 29 00:03:22,285 --> 00:03:25,122 il dio demone si destò la sua natura e il suo spirito competitivo, 30 00:03:25,288 --> 00:03:27,874 e alla fine, lei è caduta dritta nella sua trappola, 31 00:03:28,041 --> 00:03:30,585 diventando sottomesso alla sua virilità. 32 00:03:42,723 --> 00:03:46,393 Tuttavia, dopo i tre spiriti volpe Unito in una sola carne al dio demone, 33 00:03:46,560 --> 00:03:48,395 i loro poteri erano scomparsi. 34 00:03:48,562 --> 00:03:51,523 È stato un brusco risveglio, rendendosi conto che si erano scontrati con la diavoleria. 35 00:03:51,690 --> 00:03:55,193 Così si sono riuniti e sradicò il dio demone. 36 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 Sebbene il corpo demoniaco di Wu-tung è stato distrutto, 37 00:04:03,326 --> 00:04:07,164 il suo desiderio demoniaco era ancora alla deriva tra i tre regni. 38 00:04:16,465 --> 00:04:19,718 UNA PRESENTAZIONE CHUA LAM 39 00:04:20,385 --> 00:04:23,722 PRODUTTORE: CASEY CHAN 40 00:04:24,306 --> 00:04:28,310 SCENEGGIATURA: SZETO ON, LAM DAI-HO, ABE KWONG, AMY CHOI, PETER NGOR 41 00:04:28,935 --> 00:04:29,811 Direzione artistica: RAYMOND LEE 42 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 DIREZIONE ARTI MARZIALI: Benz KONG, POON KIN-KWAN 43 00:04:31,521 --> 00:04:33,356 DIREZIONE LUCI: ANDY KWONG MONTAGGIO: PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG 44 00:04:33,982 --> 00:04:37,611 REGISTA DELLA FOTOGRAFIA: PETER NGOR 45 00:04:40,530 --> 00:04:44,326 Il dio Wu-tung è rinato in un nuovo corpo di dio demone. 46 00:04:44,493 --> 00:04:46,203 Si chiama "Chiu-sheng", 47 00:04:46,369 --> 00:04:48,580 e insieme a Hsiao-yen, una donna umana, 48 00:04:48,747 --> 00:04:51,458 si impegna in un'empia storia d'amore tra uomo e demone. 49 00:04:53,627 --> 00:04:55,837 Si sussurrano paroline dolci, 50 00:04:56,338 --> 00:04:58,965 dichiarando alle montagne e i mari il loro amore solenne. 51 00:05:24,699 --> 00:05:27,285 Hsiao-yen aveva pensato a tutto. 52 00:05:27,828 --> 00:05:33,750 Ha deciso di usare il più vero affetto umano per temprare lentamente i suoi modi demoniaci, 53 00:05:33,917 --> 00:05:37,003 consentendo a Chiu-sheng la capacità non solo per la lussuria demoniaca 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,256 ma anche per l'amore umano. 55 00:07:54,933 --> 00:07:57,435 Questa empia storia d'amore tra uomo e demone offende le regole del Paradiso! 56 00:07:57,602 --> 00:08:00,855 Pertanto, la Corte del Cielo invia due spiriti di volpe coltivati 57 00:08:01,022 --> 00:08:04,901 in una crociata nel Regno Umano per sradicare questo essere umano e questo demone, 58 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 prevenire la diffusione del desiderio demoniaco prima che porti alla rovina l’umanità. 59 00:08:14,786 --> 00:08:16,329 - Aspetta! - Torna qui! 60 00:08:17,622 --> 00:08:18,623 Smettila di correre! 61 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Hai sconfinato nel Regno dei Demoni, offendendo il Cielo e la Terra! 62 00:08:21,584 --> 00:08:24,796 Gli esseri umani e i demoni non sono la stessa cosa. Il pentimento è la salvezza. 63 00:08:24,963 --> 00:08:26,047 È così... 64 00:08:26,214 --> 00:08:28,425 No! La sua malvagità è profonda. Deve essere giustiziata! 65 00:08:28,967 --> 00:08:32,679 Perché devi catturarmi? Perché mi tratti così...? 66 00:08:34,889 --> 00:08:38,935 Lasciami andare... Lasciami andare... 67 00:08:39,102 --> 00:08:42,188 Il mare del desiderio è sconfinato. Desideri piaceri fugaci. 68 00:08:42,355 --> 00:08:45,567 Collegamenti tra umani e demoni può portare solo a una prole empia, 69 00:08:45,734 --> 00:08:49,070 portando il caos alla gente comune, un peccato difficile da assolvere. 70 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Dovresti accettare il pentimento come la tua salvezza, 71 00:08:51,364 --> 00:08:54,576 e aiuta noi suore a sradicare il male per salvare il tuo uomo comune, 72 00:08:54,743 --> 00:08:58,621 espellerai le passioni demoniache, e ritornare sul sentiero della rettitudine. 73 00:08:58,788 --> 00:09:00,832 Siamo veramente innamorati l'uno dell'altro. 74 00:09:03,668 --> 00:09:05,003 Perché è così sbagliato? 75 00:09:05,170 --> 00:09:06,212 Che peccato. 76 00:09:07,297 --> 00:09:08,631 Siete i peccatori! 77 00:09:08,798 --> 00:09:10,467 Ti rifiuti di cambiare i tuoi modi. 78 00:09:11,509 --> 00:09:13,970 Perdona questa umile suora poiché lei si limita a sostenere la legge. 79 00:09:19,517 --> 00:09:22,979 Wu-tung, tu trasformi la trasformazione in un essere umano, sedurre donne perbene in lungo e in largo. 80 00:09:23,146 --> 00:09:25,732 Quante fanciulle sono ora annegate nel mare del desiderio? 81 00:09:25,899 --> 00:09:29,235 Hai piantato le radici proibite dell’affetto umano-demoniaco. 82 00:09:29,402 --> 00:09:31,696 Per volontà del Cielo, esorcizzo Hsiao-yen, 83 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 disfacendo i semi mal piantati del male! Non puoi fermarmi! 84 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Presto, recupera la sua essenza primordiale! 85 00:09:51,841 --> 00:09:52,842 Chiu-sheng...?! 86 00:10:16,741 --> 00:10:18,660 Chiu-sheng...? 87 00:10:20,203 --> 00:10:21,079 Salvami... 88 00:10:33,842 --> 00:10:34,926 Stai bene? 89 00:10:35,093 --> 00:10:37,262 Proteggi la sua essenza e fuggi subito! 90 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 Per bandire per sempre la corruzione demoniaca, 91 00:11:09,502 --> 00:11:13,798 dopo aver ridotto il corpo fisico di Hsiao-yen in cenere con il Fuoco dei Cinque Elementali, 92 00:11:13,965 --> 00:11:17,552 la monaca taoista lascia la sua anima alla deriva nel Regno Umano, 93 00:11:17,719 --> 00:11:19,637 facendola tacere e nascondendola a tutti. 94 00:11:29,439 --> 00:11:31,107 Ha una voglia? 95 00:11:32,192 --> 00:11:35,195 Allora il suo nome sarà Fang Yu-yin, 'marchio di giada'. 96 00:11:36,487 --> 00:11:39,157 Da quando il dio Wu-tung perse Hsiao-yen, 97 00:11:39,324 --> 00:11:41,618 la sua natura demoniaca cresce sempre più violento. 98 00:11:41,784 --> 00:11:44,871 Si scatena dilagante il suo potere demoniaco sul Regno Umano, 99 00:11:45,038 --> 00:11:46,623 tormentando ogni creatura vivente. 100 00:11:46,789 --> 00:11:50,376 Gli abitanti del villaggio di Feng-yueh, per proteggere sia le persone che il bestiame, 101 00:11:50,543 --> 00:11:54,214 offrigli una ragazza vergine ogni mese per il suo dissoluto piacere. 102 00:11:59,385 --> 00:12:02,972 Oh grande Dio Wu-tung, tutto è possibile per la tua grazia e misericordia! 103 00:12:03,139 --> 00:12:06,309 Concedere al villaggio di Feng-yueh un clima propizio per un raccolto abbondante. 104 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Tu sei altissimo e onnipotente, ascoltiamo la tua guida, 105 00:12:08,811 --> 00:12:10,188 teniamo fede ai tuoi comandamenti. 106 00:12:10,355 --> 00:12:13,024 Offriamo ora questa più pura delle vergini a te, dio Wu-tung, 107 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 la sua carne è un vaso per il tuo piacere! 108 00:12:15,068 --> 00:12:16,778 Possa tu concederci la tua protezione, 109 00:12:16,945 --> 00:12:19,030 mantenere la nostra gente al sicuro, il nostro bestiame fertile. 110 00:12:19,197 --> 00:12:21,491 Dio Wu-tung, viviamo attraverso il tuo potere divino. 111 00:12:21,658 --> 00:12:25,411 Possa tu accettare la nostra offerta. Possa tu concederci la tua misericordia...! 112 00:13:28,057 --> 00:13:29,726 Ridammi mia figlia! 113 00:13:29,892 --> 00:13:33,104 - Ridatela indietro... - Trasforma la calamità in polvere e in fuga. 114 00:13:33,271 --> 00:13:35,857 Libera l'uomo dalle difficoltà, e difficoltà per dispetto. 115 00:13:36,024 --> 00:13:38,609 Generazioni in debito con il Cielo e la potenza della Terra. 116 00:13:38,776 --> 00:13:43,364 Concedi ai genitori la vita e la longevità. Concedi ai genitori ormai scomparsi, la luce eterna. 117 00:13:43,531 --> 00:13:46,993 Vivi o morti, potremmo non vedere mai l'inferno. Ora e per sempre, conosciamo solo la gioia! 118 00:14:13,478 --> 00:14:14,896 Terza zia, stai bene?! 119 00:14:15,063 --> 00:14:16,981 Qualcuno ha qualche pomata?! 120 00:14:23,237 --> 00:14:25,365 Non essere triste, è inutile piangere... 121 00:14:25,531 --> 00:14:28,284 Capo villaggio? L'ora è giunta. È ora di partire. 122 00:14:29,994 --> 00:14:32,538 Questa è la volontà del Cielo. Non essere triste... 123 00:14:33,623 --> 00:14:36,667 Guardare tua figlia crescere solo per averla data a Wu-tung, 124 00:14:36,834 --> 00:14:39,420 come può non essere triste...?! 125 00:14:39,587 --> 00:14:44,175 Offrendo una ragazza al dio Wu-tung ci assicura un altro anno di fortuna... 126 00:14:44,342 --> 00:14:46,928 - Chissà quale sarà la prossima famiglia. - Allora preoccupati! 127 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 - Ehi, ti spingo! - Andiamo! 128 00:14:48,763 --> 00:14:50,431 Così divertente...! 129 00:14:55,645 --> 00:14:58,689 Ah, cavolo! Oi, datti una mossa! È così! 130 00:14:58,856 --> 00:15:00,566 Avanti! È proprio più avanti! 131 00:15:02,402 --> 00:15:04,695 Sì, qui. Mettila giù. Avanti! 132 00:15:05,780 --> 00:15:07,323 Lo puoi già sentire. 133 00:15:07,490 --> 00:15:09,826 Sbrigati e mettila giù! Lo puoi già sentire! 134 00:15:11,411 --> 00:15:14,455 Oi, mettila giù e andiamo...! Wu-tung sta arrivando! Dai, andiamo! 135 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 Maledizione! Mi è caduto qualcosa. 136 00:15:19,794 --> 00:15:21,087 Dov'è andato...? 137 00:15:23,297 --> 00:15:24,465 Diamo un'occhiata in giro. 138 00:15:30,304 --> 00:15:33,349 Forse è qui. O qui...? 139 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 Più in alto... 140 00:15:35,143 --> 00:15:37,145 L'ho trovato! 141 00:15:37,311 --> 00:15:38,271 Non è davvero qui... 142 00:15:39,313 --> 00:15:40,815 Da queste parti, allora? 143 00:15:40,982 --> 00:15:42,567 Da questa parte! 144 00:15:45,570 --> 00:15:46,446 Da quella parte! 145 00:15:59,459 --> 00:16:00,376 Dov'è l'odore?! 146 00:16:00,543 --> 00:16:01,502 Ancora! 147 00:16:09,719 --> 00:16:14,390 Il dio Wu-tung assorbe magicamente le ragazze del villaggio nella grotta del demone 148 00:16:14,557 --> 00:16:16,767 assecondare le sue passioni carnali. 149 00:16:16,934 --> 00:16:19,770 All'interno della caverna del demone, c'è anche una demone. 150 00:16:19,937 --> 00:16:22,273 È tutt'uno con il demone maschio. 151 00:16:22,440 --> 00:16:26,402 Si raccoglie lo Yin per nutrire lo Yang. L'altro raccoglie lo Yang per nutrire lo Yin. 152 00:16:26,569 --> 00:16:29,030 Sfruttano i mortali energie sessuali primordiali 153 00:16:29,197 --> 00:16:32,658 per sostenere i loro corpi demoniaci invecchiati. 154 00:18:05,334 --> 00:18:08,671 Sii... gentile con me! Ti farò sentire bene... 155 00:21:01,886 --> 00:21:06,056 Queste ragazze del villaggio disonorate, unendosi in una sola carne al demone, 156 00:21:06,223 --> 00:21:08,434 diventare come i morti viventi, 157 00:21:08,601 --> 00:21:12,730 rimanendo nella grotta del demone essere i loro schiavi sessuali per sempre. 158 00:21:16,525 --> 00:21:19,320 Mentre il demone maschio ha uno sbocco per il suo desiderio demoniaco, 159 00:21:19,487 --> 00:21:22,448 non è ancora sufficiente per placare il suo desiderio per Hsiao-yen. 160 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Cavolo... voi due! 161 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Non credi? è davvero carino questo tessuto rosso? 162 00:22:01,445 --> 00:22:05,115 Sì! Sarebbe perfetto per un abito da sposa... 163 00:22:05,950 --> 00:22:07,743 Voi due siete così disperati da volervi sposare! 164 00:22:07,910 --> 00:22:11,121 Sì...! Devo sposarmi presto, o se mi sacrificassero a Wu-tung? 165 00:22:11,288 --> 00:22:13,123 Mi chiedo come sia Wu-tung... 166 00:22:14,208 --> 00:22:16,001 Quindi ti piace il Wu-tung! 167 00:22:16,168 --> 00:22:18,254 Allora spero al diavolo ti sacrifichi questa volta! 168 00:22:18,796 --> 00:22:21,507 Mi prendi in giro adesso? Ti farò seconda e terza concubina! 169 00:22:21,674 --> 00:22:24,885 Sicuro! Conservalo per il tuo abito da sposa, allora! 170 00:22:25,469 --> 00:22:26,720 EHI?! 171 00:22:26,887 --> 00:22:28,138 È ora di andare...! 172 00:22:48,158 --> 00:22:49,326 Giovane signora. 173 00:22:50,244 --> 00:22:51,161 Mi dispiace davvero tanto! 174 00:22:54,623 --> 00:22:56,417 - Cosa sta succedendo? - Cosa c'è che non va? 175 00:22:57,501 --> 00:22:58,794 Andiamo! 176 00:23:10,764 --> 00:23:14,310 Allora, Yu-yin... come hai fatto a mettere del tessuto addosso a quel tizio? 177 00:23:14,476 --> 00:23:16,937 Dal modo in cui ti comporti, Scommetto che era un vero pezzo grosso. 178 00:23:17,104 --> 00:23:19,815 Dai, dicci, era un vero pezzo grosso?! Raccontacelo...! 179 00:23:19,982 --> 00:23:23,193 - Raccontaci... Yu-yin...?! - Andiamo... Raccontacelo già...! 180 00:23:23,360 --> 00:23:24,612 Il tessuto si sta staccando! 181 00:23:46,300 --> 00:23:47,885 EHI?! Vieni qui, presto! 182 00:23:49,178 --> 00:23:50,721 Stai calmo! Stiamo arrivando! 183 00:23:57,061 --> 00:23:59,480 - Stai bene?! - Hai un crampo?! 184 00:23:59,647 --> 00:24:00,856 Guarda cosa c'è sulla zattera. 185 00:24:02,942 --> 00:24:03,984 Così tanti pesci! 186 00:24:04,151 --> 00:24:06,612 - Cosa stiamo aspettando? Prendiamoli! - Va bene! 187 00:24:36,433 --> 00:24:39,561 - Ehi... guarda com'è carino! -Certo che lo è! 188 00:24:39,728 --> 00:24:41,522 Questo è così carino! 189 00:24:44,441 --> 00:24:45,651 È così carino... 190 00:24:45,818 --> 00:24:46,610 Cos'è? 191 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 Yu-yin, vattene da lì! 192 00:25:05,879 --> 00:25:06,755 Fretta! 193 00:25:14,471 --> 00:25:16,056 - Usciamo di qui! - Andiamo! 194 00:25:30,237 --> 00:25:32,990 Grande Fratello? Un bottino abbastanza decente oggi! 195 00:25:33,157 --> 00:25:35,117 - La maggior parte è scomparsa... - Come mai?! 196 00:25:35,284 --> 00:25:37,828 - Come mai...?! - Hanno saltato... 197 00:25:37,995 --> 00:25:39,580 Saltato come?! 198 00:25:39,747 --> 00:25:42,207 - Come ho detto, hanno saltato! - Come hanno saltato?! 199 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 - "Come hanno saltato"? - Giusto...! 200 00:25:44,376 --> 00:25:45,210 - Così! - EHI! 201 00:25:49,298 --> 00:25:50,340 Lo sai adesso? 202 00:25:52,926 --> 00:25:54,344 Salta, eh?! 203 00:25:54,511 --> 00:25:56,305 Salto! 204 00:26:10,360 --> 00:26:11,612 Fortuna che non l'ho capito. 205 00:26:13,238 --> 00:26:14,490 Niente a che fare con me! 206 00:26:19,078 --> 00:26:21,413 Il capo villaggio! Questa volta è il capo del villaggio! 207 00:26:21,580 --> 00:26:23,749 Giusto! È il suo turno, va bene? 208 00:26:23,916 --> 00:26:25,292 Abbiamo finito... Andiamo tutti a casa! 209 00:26:26,460 --> 00:26:28,045 Parcheremo di nuovo l'anno prossimo. 210 00:26:34,468 --> 00:26:37,763 Tu sei il capo del villaggio, ci deve essere qualcosa che puoi fare... 211 00:26:37,930 --> 00:26:39,473 Pensi che lo voglia? 212 00:26:39,640 --> 00:26:43,018 Fortuna del sorteggio, non c'è niente che possiamo fare... 213 00:26:43,185 --> 00:26:44,645 Mi dispiace così tanto, Yu-yin. 214 00:26:47,481 --> 00:26:49,149 Fang Yu-yin... 215 00:26:49,316 --> 00:26:52,569 nato nell'anno del topo di metallo il 14 del settimo mese 216 00:26:52,736 --> 00:26:55,531 nell'ora del Topo... 217 00:26:55,697 --> 00:26:57,866 Yu-yin... 218 00:27:02,246 --> 00:27:04,414 Avanti, fratellone, più veloce! 219 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 - Non è abbastanza veloce...?! - Sì, non lo è! Più veloce! 220 00:27:07,334 --> 00:27:09,128 Va bene, ti frusterò dietro! 221 00:27:09,586 --> 00:27:12,923 - Ehi! Più veloce! - Fa male, sai?! Ehi?! 222 00:27:14,383 --> 00:27:17,177 | detto più veloce, mi senti?! Sei un tale idiota... 223 00:27:19,388 --> 00:27:21,682 Ehi?! Abbiamo mangiato un boccone! 224 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 O si! Dai, da questa parte. 225 00:27:33,152 --> 00:27:34,027 EHI? 226 00:27:43,370 --> 00:27:44,246 Grande Fratello?! 227 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Ehi, Li'l Bro, non lasciarti andare... 228 00:27:46,748 --> 00:27:49,334 Un ragazzone come me non l'ha mai fatto a mezz'aria prima! 229 00:27:49,501 --> 00:27:50,961 Agitare e dondolare... così caldo! 230 00:27:51,461 --> 00:27:55,716 Venire! Andiamo... è così bello...! 231 00:27:56,633 --> 00:28:00,095 - Che bel disegno, grande cattivo... - Questa è un'altra cosa! Oh, sì... 232 00:28:00,262 --> 00:28:02,222 Oh mio Dio... il ritmo è così perfetto che mi fa male... 233 00:28:02,389 --> 00:28:04,725 - Così dolorante! È così caldo! - Così perfetto che mi fa male...! 234 00:28:04,892 --> 00:28:06,935 -Lo adoro...! -Lo adoro anch'io... 235 00:28:12,191 --> 00:28:13,358 Questo è il posto... 236 00:28:20,449 --> 00:28:21,867 Oh sì, Shan-ken...? 237 00:28:22,034 --> 00:28:25,120 Per il prossimo sacrificio... sei stato scelto come portatore di portantina... 238 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Non lo farò! 239 00:28:26,371 --> 00:28:29,750 Oh, piccolo fratello...? Tu sei il fratello maggiore questa volta... 240 00:28:30,584 --> 00:28:33,253 Sei stato scelto come portatore di berlina... 241 00:28:33,420 --> 00:28:35,130 Non come lo volevo neanche io! 242 00:28:35,297 --> 00:28:39,134 Ma se sei il mio fratellino... lo farai... sì?! 243 00:28:39,301 --> 00:28:40,385 Per favore! 244 00:28:40,552 --> 00:28:41,762 Non posso continuare così! 245 00:28:46,683 --> 00:28:48,393 Non riesco davvero a continuare così...! 246 00:28:48,560 --> 00:28:51,146 Ehi, devi continuare così! Continua così anche se non puoi! 247 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Continua così! Sto arrivando! 248 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Li'l Bro, fallo e basta. Fallo! Fallo più velocemente...! 249 00:29:41,405 --> 00:29:42,823 Com'era il pesce? 250 00:29:47,661 --> 00:29:48,954 Ostriche indiscrete, eh?! 251 00:29:59,298 --> 00:30:00,340 Scavando per le buccine?! 252 00:30:06,847 --> 00:30:07,889 Affettare le buccine...?! 253 00:30:15,772 --> 00:30:16,690 Grazie... 254 00:30:19,776 --> 00:30:20,861 Ebbene, nipotino? 255 00:30:21,028 --> 00:30:22,779 - Hai bisogno di qualcosa? - Un colpo d'ascia! 256 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 Ho ancora delle cose da fare! Aiutati. 257 00:30:44,593 --> 00:30:47,137 È proprio più avanti! Prima facciamo tutti una pausa! 258 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Oi, stiamo partendo adesso! 259 00:31:41,817 --> 00:31:43,235 Siamo di fretta! Andiamo! 260 00:31:50,200 --> 00:31:51,952 Ehi, Shan-ken, datti una mossa! 261 00:31:59,668 --> 00:32:00,710 Dai, datti una mossa! 262 00:32:06,174 --> 00:32:08,093 Lo puoi già sentire! Siamo qui! 263 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 Dai, da questa parte! 264 00:32:13,807 --> 00:32:16,101 Ecco, questo è il posto giusto! Dai, mettila giù. 265 00:32:18,687 --> 00:32:21,231 Sbrigati e mettila giù! Lo puoi già sentire. 266 00:32:22,691 --> 00:32:23,567 Attento adesso. 267 00:32:25,318 --> 00:32:26,987 Dai, più veloce. 268 00:32:28,697 --> 00:32:31,616 Va bene, andiamo! Wu-tung è qui! Vai avanti! 269 00:32:31,783 --> 00:32:32,576 Andare! 270 00:32:35,203 --> 00:32:37,747 Ehi? Shan-ken, vai avanti! 271 00:32:40,459 --> 00:32:41,793 È ora di andare, Shan-ken. Avanti! 272 00:32:42,711 --> 00:32:44,004 Dai, vai! 273 00:32:45,922 --> 00:32:46,840 Vai avanti. 274 00:32:53,472 --> 00:32:55,015 Andiamo a frugare...! 275 00:33:01,480 --> 00:33:02,647 Morbido e liscio... 276 00:33:05,484 --> 00:33:07,777 - Cosa pensi di fare? - Niente! 277 00:33:08,612 --> 00:33:10,030 Frugare in giro, tutto qui! 278 00:33:10,864 --> 00:33:12,782 Ma adesso sto bene, ho finito di frugare. 279 00:33:23,752 --> 00:33:26,546 Moglie...? Cavolo... lo adoro! 280 00:33:31,760 --> 00:33:33,303 Ehi, mogliettina? 281 00:33:33,470 --> 00:33:36,681 I tuoi seni... che coppia davvero dolce che hai! 282 00:33:38,517 --> 00:33:40,560 Si adattano perfettamente alle mie mani... 283 00:33:42,771 --> 00:33:45,315 Così freschi e carnosi, sono irreali! 284 00:33:46,983 --> 00:33:48,568 - Wu-tung...! - Così morbido! 285 00:33:48,735 --> 00:33:51,571 'Ferito'? Perché dovresti essere ferito?! Non sarai ferito! 286 00:33:51,738 --> 00:33:54,574 NO...! Ho detto che voglio Wu-tung... 287 00:33:55,283 --> 00:33:56,952 Non farà male... Oh, sì... 288 00:33:58,411 --> 00:33:59,579 Così caldo... 289 00:34:24,020 --> 00:34:28,233 Voglio Wu-tung...! Wu-tung... 290 00:34:40,328 --> 00:34:41,997 Perché non mi dai a Wu-tung?! 291 00:34:42,163 --> 00:34:44,124 Stiamo andando alla grotta di Wu-tung! 292 00:34:44,291 --> 00:34:47,377 Voglio Wu-tung. Trattami come se fossi il Wu-tung! 293 00:36:42,075 --> 00:36:44,994 Con un colpo, Shan-ken ha tagliato il demone in due! 294 00:36:45,161 --> 00:36:47,247 Due costolette, in quattro! 295 00:36:47,414 --> 00:36:48,873 Tre tagli, in otto! 296 00:36:49,040 --> 00:36:51,251 Poi quattro braciole, cinque braciole, sei braciole, sette braciole... 297 00:36:51,418 --> 00:36:53,002 Oi, hai finito di girare i filati? 298 00:36:53,169 --> 00:36:56,131 Pfft! Qualunque cosa! In ogni caso, ha ucciso quel demone Wu-tung! 299 00:36:56,297 --> 00:36:57,882 Fratello Shan-ken, brindo a te! 300 00:36:58,049 --> 00:36:59,759 - Sì! Beviamo! Andiamo. - Saluti! 301 00:37:02,721 --> 00:37:03,638 - Andiamo! - Saluti! 302 00:37:24,492 --> 00:37:26,619 - Ho finito di giocare! - Mia cara sorellina! 303 00:37:36,296 --> 00:37:38,590 - Vuoi provare? - Sì, certo. 304 00:37:42,385 --> 00:37:44,053 Ripensandoci, riprendilo. 305 00:37:44,220 --> 00:37:45,680 La signora potrebbe non essere qui... 306 00:37:45,847 --> 00:37:48,057 ma la mia ragazza me lo darà una stronzata. 307 00:37:48,224 --> 00:37:49,017 'Fidanzata'? 308 00:37:52,896 --> 00:37:53,813 Cos'hai lì? 309 00:37:54,647 --> 00:37:57,442 Buona foglia...! Vuoi provare? Ha un calcio, però. 310 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 "Un calcio"? E allora?! Portalo! 311 00:38:03,490 --> 00:38:05,200 Ti piace ascoltare storie? 312 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 - Ti racconto una storia, ok...? - Va bene! 313 00:38:07,994 --> 00:38:11,456 Ora... c'era una volta un innocente e vivace coniglietto bianco. 314 00:38:11,623 --> 00:38:14,709 Saltellava allegramente e rimbalzare per la foresta. 315 00:38:14,876 --> 00:38:18,213 Una volta si imbatté in un animale con un collo davvero lungo. 316 00:38:18,379 --> 00:38:21,216 E così, nel disperato tentativo di sapere cosa fosse, 317 00:38:21,382 --> 00:38:24,594 lei lo ha chiesto, "Fratello Critter, cosa sei?" 318 00:38:24,761 --> 00:38:27,096 Il fratello Critter rispose: 'Va bene, vieni qui...! 319 00:38:27,263 --> 00:38:30,099 Muoio dalla voglia di sapere cosa sono, giusto? Certo, posso dirtelo. 320 00:38:30,266 --> 00:38:33,228 Ma... prima devi dormire con me! Sei del gioco?' 321 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 Il coniglietto disse: "Certo!" 322 00:38:35,021 --> 00:38:37,565 Non molto tempo dopo, whoosh, è saltata indietro, 323 00:38:38,566 --> 00:38:42,237 «A quanto pare questa foresta ha qualcosa chiamato giraffa!' 324 00:38:42,403 --> 00:38:46,491 Poi saltò e rimbalzò allegramente e saltò per la sua strada. 325 00:38:46,658 --> 00:38:48,743 In poco tempo, si è imbattuta in un altro animale. 326 00:38:48,910 --> 00:38:53,122 Questo animale aveva orecchie terribilmente grandi e un naso terribilmente lungo. 327 00:38:53,289 --> 00:38:57,001 E così, lei, molto curiosa, glielo chiese: "Che razza di animale sei?" 328 00:38:57,168 --> 00:39:00,755 Questo animale allora le disse: 'Eh? Vieni qui. Vieni qui. 329 00:39:00,922 --> 00:39:03,258 Vuoi davvero saperlo, vero? Lascia che te lo dica! 330 00:39:03,424 --> 00:39:06,261 Prima devi dormire con me, però. Che ne dici di questo suono?' 331 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Quindi, proprio come prima, ha accettato. 332 00:39:08,054 --> 00:39:11,391 Questo ha richiesto un po' più tempo, ma lei saltò indietro felicemente e se ne andò, 333 00:39:11,558 --> 00:39:15,520 «A quanto pare questa foresta ha qualcosa chiamato elefante...!' 334 00:39:15,687 --> 00:39:19,274 E così continuò a saltellare allegramente e rimbalza sulla sua strada. 335 00:39:19,440 --> 00:39:21,526 Questa volta si è imbattuta in un altro animale. 336 00:39:21,693 --> 00:39:25,780 Stranamente, questo animale aveva quattro occhi e sei nasi! 337 00:39:25,947 --> 00:39:29,784 Molto curiosamente, mi ha chiesto, 'Fratello Critter, cosa stai...? 338 00:39:29,951 --> 00:39:32,912 Il fratello Critter rispose: «Lo vuoi davvero sapere?» Vieni qui! 339 00:39:33,079 --> 00:39:35,415 E così il coniglietto sono andato a letto con l'animale! 340 00:39:35,582 --> 00:39:40,420 Questo ha richiesto ancora più tempo, ma lei saltò fuori con gioia e se ne andò, 341 00:39:40,587 --> 00:39:43,131 «A quanto pare questa foresta ha qualcosa chiamato on-na-ge-ge' 342 00:39:43,882 --> 00:39:46,175 - Cos'è quello? - Cos'è un 'on-na-ge-ge'? 343 00:39:46,342 --> 00:39:48,928 - Che cos'è? - Non lo so. 344 00:39:51,764 --> 00:39:53,016 Cos'è un "on-na-ge-ge"? 345 00:39:53,182 --> 00:39:55,727 Vuoi saperlo? Vieni qui! 346 00:39:55,894 --> 00:39:57,562 Vieni qui! 347 00:40:01,065 --> 00:40:03,651 Padre, madre? Andiamo a letto! 348 00:40:33,306 --> 00:40:37,727 Ho perso Hsiao-yen ancora una volta... 349 00:40:37,894 --> 00:40:39,729 Hsiao-yen è già morto. 350 00:40:43,816 --> 00:40:46,861 Questa ragazza non è altro che una normale ragazza del villaggio. 351 00:40:47,028 --> 00:40:49,989 Ciò che vedi sono semplici illusioni. 352 00:40:59,415 --> 00:41:02,001 Calmati e lasciami curare le tue ferite. 353 00:41:11,970 --> 00:41:15,014 Tu ed io che ci uniamo in una sola carne, Yin e Yang in simbiosi, 354 00:41:15,181 --> 00:41:17,767 lo sarà per sempre la migliore forma di trattamento. 355 00:41:17,934 --> 00:41:20,395 Tuttavia, il tuo cuore ora si agita come quello di un mortale. 356 00:41:20,561 --> 00:41:23,773 Privato del vero chi, la tua forza vitale primordiale è diminuita. 357 00:41:24,607 --> 00:41:28,653 Mi manca lo Yin sufficiente... Non posso ristabilirti. 358 00:41:28,820 --> 00:41:31,531 Perché per ora non recuperare nel bozzolo? 359 00:41:31,698 --> 00:41:34,158 Permettimi di uscire e raccogli Yang per ricostituire Yin. 360 00:41:34,325 --> 00:41:37,912 Recupererò questa ragazza e poi mi unirò con te in una sola carne per curare le tue ferite. 361 00:41:42,000 --> 00:41:46,921 Affrettati e ritorna... prima che il bozzolo si schiuda... 362 00:41:49,007 --> 00:41:50,550 Voi due vi comportate da innamorati! 363 00:41:50,717 --> 00:41:53,177 - Che cos'è...? Ehi! - Devo tenervi separati, ragazzi! 364 00:41:55,138 --> 00:41:57,306 - Andare via! - Non essere così monello...! 365 00:41:57,473 --> 00:41:58,266 Faccio quello che voglio! 366 00:41:59,392 --> 00:42:02,562 - BENE? È pesante?! - Ehi! Ehi, è davvero pesante! 367 00:42:06,482 --> 00:42:08,818 - Pensi che non ti schiaffeggerò? - Mi prendi a schiaffi?! 368 00:42:08,985 --> 00:42:11,446 - Prendere a calci tuo fratello? - Sì, faccio quello che voglio! 369 00:42:11,612 --> 00:42:13,823 - Non hai vergogna... - Sta solo scherzando! 370 00:42:19,037 --> 00:42:20,288 Ehi, guarda là! 371 00:42:20,455 --> 00:42:21,622 Qualcuno è annegato. 372 00:42:50,526 --> 00:42:53,279 - Uomini e donne non devono toccarsi... - Fratellone, lasciamelo fare! 373 00:43:13,716 --> 00:43:14,884 È sveglia! 374 00:43:15,051 --> 00:43:17,095 La riporteremo a casa mia per ora. 375 00:43:24,769 --> 00:43:26,229 Moglietta, come sta? 376 00:43:27,355 --> 00:43:28,940 Sta bene adesso. 377 00:43:29,982 --> 00:43:33,027 Non devi diventare troppo turbolento, però. Si è appena addormentata. 378 00:43:33,569 --> 00:43:35,780 - Quale carta devo pescare...? - È davvero tardi! 379 00:43:35,947 --> 00:43:38,407 Shan-ken, porta già Yu-yin a casa... 380 00:43:38,574 --> 00:43:41,410 Non me ne vado ancora! Prima voglio finire di giocare a Landlord. 381 00:43:42,370 --> 00:43:43,913 Ah, cavolo... cosa c'è da giocare?! 382 00:43:44,080 --> 00:43:46,249 andiamo, devono fare lo spuntino di mezzanotte. 383 00:43:46,415 --> 00:43:49,919 Perfetto! Ho anche un po' di fame. Perché non facciamo uno spuntino prima? 384 00:43:50,086 --> 00:43:52,296 Oh, il loro tipo di spuntino di mezzanotte non è cosa tua. 385 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 - Come mai? - Andiamo... Sbrigati. 386 00:43:54,590 --> 00:43:56,676 - Cosa sta succedendo...? - Te lo spiegherò... 387 00:43:58,302 --> 00:44:00,680 Ehi, Grande Fratello Ta-ken? 388 00:44:00,847 --> 00:44:03,432 Qualcosa per aiutare la digestione...! 389 00:44:03,599 --> 00:44:06,060 Aspetta, no, no! È per aiutarti ad andare avanti. 390 00:44:06,227 --> 00:44:10,064 EHI? Non prenderne troppo. Mezzo rotolo è più che sufficiente. 391 00:44:18,281 --> 00:44:22,827 Mogliettina, mi farebbe bene uno spuntino di mezzanotte, hai fame? 392 00:44:22,994 --> 00:44:25,830 Non dovremmo mangiare. Abbiamo un ospite che soggiorna da noi stasera... 393 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 - A chi importa...? - Adesso dormi nello studio. 394 00:44:30,042 --> 00:44:34,213 - Dormirò dentro con la signora... - Assolutamente no! Voglio on-na-ge-ge... 395 00:44:37,300 --> 00:44:38,634 Sei così cattivo. 396 00:49:35,264 --> 00:49:36,140 Preso? 397 00:49:44,857 --> 00:49:46,734 Marito, tu... 398 00:49:47,359 --> 00:49:48,569 Vieni qui... 399 00:49:51,906 --> 00:49:55,784 Marito, cosa stai facendo...?! Vieni qui... 400 00:49:56,785 --> 00:49:57,661 Eccomi! 401 00:55:04,802 --> 00:55:06,094 Così caldo... 402 00:55:08,555 --> 00:55:10,474 Fratello Ta-ken? 403 00:55:10,641 --> 00:55:13,352 La tua tecnica e abilità sono davvero impressionanti. 404 00:55:13,519 --> 00:55:15,729 - Veramente...? - Che benedizione essere tua moglie. 405 00:55:15,896 --> 00:55:19,525 Lui... non è stato altrettanto uomo com'era ieri sera ormai da molto tempo! 406 00:55:21,693 --> 00:55:24,029 Ah, sì... Shan-ken di solito se ne va così presto? 407 00:55:25,072 --> 00:55:27,991 Da quando ha ucciso il demone Wu-tung, è diventato Mr Popular! 408 00:55:28,158 --> 00:55:31,203 Se non è qui a festeggiare, è fuori a festeggiare lì. 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,746 Allora dov'è adesso? 410 00:55:34,206 --> 00:55:35,249 A quest'ora del giorno, 411 00:55:35,415 --> 00:55:38,794 deve essere con Yu-yin sulla riva del fiume la da da da dee da...! 412 00:55:39,294 --> 00:55:42,214 Da dee da! Non ti terrò. andrò per la mia strada. 413 00:55:44,091 --> 00:55:47,135 Se ne avremo la possibilità, facciamolo ih ih ah ah di nuovo qualche volta. 414 00:55:48,303 --> 00:55:51,598 Oh mio Dio! Ti congedi da noi?! Permettimi di salutarti...! 415 00:55:52,975 --> 00:55:55,769 Qual è il problema? Non hai mangiato a sazietà? 416 00:55:55,936 --> 00:55:58,272 - Ha un sapore fresco, sai...? - 'Fresco'?! 417 00:55:58,438 --> 00:55:59,398 Fresco...! 418 00:56:05,237 --> 00:56:08,115 Dove sei andato? Chen?! Vieni a rimetterti i vestiti! 419 00:56:11,326 --> 00:56:13,912 Chen... sbrigati a rimetterti i vestiti! 420 00:56:15,873 --> 00:56:17,416 Smettila...! 421 00:56:18,125 --> 00:56:20,335 EHI?! Togliti i vestiti! 422 00:56:20,502 --> 00:56:22,296 - Togliermi i vestiti? - Sì! Avanti! 423 00:56:22,880 --> 00:56:25,424 È imbarazzante! Ehi, dove stai andando...?! 424 00:56:29,887 --> 00:56:32,222 EHI?! Shan-ken tornerà presto. 425 00:56:34,892 --> 00:56:35,767 EHI?! 426 00:56:36,768 --> 00:56:38,812 Torna indietro e mettiti i vestiti! 427 00:56:38,979 --> 00:56:39,938 Non c'è modo! 428 00:56:40,898 --> 00:56:42,441 E se qualcuno ti vedesse?! 429 00:56:45,360 --> 00:56:46,361 Smettila di scherzare! 430 00:56:48,780 --> 00:56:49,948 Sbrigati a tornare a terra. 431 00:56:52,367 --> 00:56:55,662 Rimettiti velocemente i vestiti! Qualcuno sta arrivando. 432 00:56:56,663 --> 00:56:58,081 - Stai bene adesso? - Sono. 433 00:56:58,248 --> 00:56:59,374 Stai molto meglio! 434 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 Devo davvero ringraziarvi tutti. 435 00:57:01,960 --> 00:57:02,753 Prego. 436 00:57:05,923 --> 00:57:08,300 - Dov'è Shanken? - E' andato a tagliare la legna. 437 00:57:08,467 --> 00:57:09,718 Sicuramente è un gran lavoratore! 438 00:57:09,885 --> 00:57:13,639 Certo lo è! In quale altro modo avrebbe potuto ottenere? Yu-yin lungo il corridoio? Giusto? 439 00:57:17,059 --> 00:57:19,061 Che segno unico sul tuo corpo. Che cos'è? 440 00:57:20,187 --> 00:57:21,480 E' una voglia. 441 00:57:21,647 --> 00:57:24,399 Me lo ha detto mia madre brillava quando sono nato. 442 00:57:26,944 --> 00:57:30,238 Non ho niente con cui ripagarti. Prendi questa forcina come regalo di nozze. 443 00:57:31,114 --> 00:57:32,407 Non potrei assolutamente... 444 00:57:32,991 --> 00:57:34,493 Per favore accettalo. 445 00:57:35,202 --> 00:57:37,162 Devo andare adesso. 446 00:57:37,704 --> 00:57:39,247 Dai, te lo metto io. 447 00:58:07,109 --> 00:58:10,278 I miei viaggi astrali hanno dato i loro frutti un raccolto abbondante. 448 00:58:10,445 --> 00:58:12,030 Ho trovato la voglia 449 00:58:12,197 --> 00:58:14,533 gli spiriti della volpe sottomessi le nostre essenze primordiali con. 450 00:58:15,450 --> 00:58:18,036 - Hsiao-yen...?! - Lei non è Hsiao-yen! 451 00:58:18,203 --> 00:58:23,417 Lei è semplicemente lo spirito di Hsiao-yen nel corpo di una normale ragazza di villaggio. 452 00:58:23,583 --> 00:58:25,794 Perché non li hai portati qui...? 453 00:58:25,961 --> 00:58:29,423 Ho avuto un'improvvisa epifania psichica, mi faceva male il cuore terribilmente... 454 00:58:29,589 --> 00:58:31,675 Sentivo che avevi bisogno che tornassi da te. 455 00:58:31,842 --> 00:58:35,303 Ma... non devi essere così impaziente. 456 00:58:35,470 --> 00:58:37,931 Le ho già regalato la forcina a caccia di anime. 457 00:58:38,098 --> 00:58:43,478 Non ci sfuggiranno tra le dita, non hai nulla di cui preoccuparti! 458 00:58:44,062 --> 00:58:46,940 Nego loro la loro unione... 459 00:58:47,107 --> 00:58:48,608 Devo uscire e ucciderla! 460 00:58:51,778 --> 00:58:52,821 Uno due tre! 461 00:58:55,490 --> 00:58:57,075 - Dammene un altro! - Qui. 462 00:58:58,493 --> 00:59:02,080 Problemi nel villaggio...! Grande Fratello, vieni presto...! 463 00:59:32,069 --> 00:59:33,236 Perché sta succedendo questo?! 464 00:59:34,321 --> 00:59:35,238 Guarda, laggiù! 465 00:59:40,827 --> 00:59:42,746 Controlliamo come stanno le cose a casa! 466 00:59:44,539 --> 00:59:46,124 Zio Heng, cosa stai facendo?! 467 00:59:46,291 --> 00:59:49,878 - Voglio essere il Re Scimmia...! - Yu-yin, Li'l Sis, attenzione! Correre! 468 00:59:54,966 --> 00:59:55,842 Correre! 469 00:59:57,719 --> 01:00:00,013 Voglio fare tanti maialini...! 470 01:00:00,180 --> 01:00:01,765 - Andiamo! - Crea tanti maialini! 471 01:00:16,029 --> 01:00:17,072 - Madre...?! - NO! 472 01:00:23,495 --> 01:00:24,704 Andiamo! 473 01:00:35,132 --> 01:00:38,051 - Cognata, lei è... - Il dio Wu-tung sta scherzando! 474 01:00:39,261 --> 01:00:40,512 Andiamo! 475 01:00:53,150 --> 01:00:54,025 Andiamo. 476 01:00:57,904 --> 01:00:58,780 Ehi, sbrigati! 477 01:01:21,303 --> 01:01:22,179 Qui. 478 01:01:44,451 --> 01:01:45,327 Dov'è Chen?! 479 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 Sono proprio qui! 480 01:01:50,332 --> 01:01:52,792 - Qual è il piano? - Saremo più sicuri sulla montagna. 481 01:01:55,337 --> 01:01:57,255 Dobbiamo ancora scalare la montagna? 482 01:01:57,422 --> 01:01:58,840 Non posso andare avanti... 483 01:01:59,382 --> 01:02:02,594 - Ti do una mano. - Ti terrò la mano. Andiamo. 484 01:03:08,410 --> 01:03:09,452 Riposiamo qui. 485 01:03:11,413 --> 01:03:13,373 C'è qualcosa di strano riguardo questo posto. 486 01:03:14,749 --> 01:03:15,750 Andrà tutto bene. 487 01:03:44,946 --> 01:03:47,490 Questo posto è pieno di Buddha. Dovrebbe essere abbastanza sicuro. 488 01:03:48,325 --> 01:03:50,493 Beh, immagino che lo scopriremo domattina! 489 01:04:00,587 --> 01:04:02,672 Sei esausto. Faresti meglio a riposarti per ora. 490 01:04:26,613 --> 01:04:28,406 Mi chiedo come sta la cognata... 491 01:04:38,375 --> 01:04:41,503 No...! 492 01:04:42,045 --> 01:04:44,047 Wu-tung, sono così felice che tu mi abbia portato qui! 493 01:04:44,214 --> 01:04:46,257 Non voglio essere un essere umano, Voglio essere un demone! 494 01:04:48,510 --> 01:04:49,386 Da non perdere! 495 01:04:50,845 --> 01:04:53,723 Cognata... non farlo... 496 01:04:56,643 --> 01:04:57,519 Così caldo! 497 01:04:58,645 --> 01:05:01,815 Cognata... non farlo! 498 01:05:01,981 --> 01:05:02,774 Che fretta! 499 01:05:08,029 --> 01:05:09,406 Perchè non sento niente?! 500 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Cavolo! 501 01:05:11,741 --> 01:05:14,828 "Sì"? Ti ho fissato tutta la notte e non è mai andato, accidenti. 502 01:05:14,994 --> 01:05:17,539 Uno sguardo a me, e voi siete tutti, eh, eh?! 503 01:05:20,667 --> 01:05:21,543 Chi sei?! 504 01:05:24,170 --> 01:05:25,213 Un alto monaco! 505 01:05:25,380 --> 01:05:26,631 - Un piccolo nano?! - Sbagliato! 506 01:05:27,173 --> 01:05:29,092 Per te questo è "Gran Maestro". 507 01:05:29,259 --> 01:05:31,553 Amitabha. Puoi essere salvato. 508 01:05:32,679 --> 01:05:34,055 Lo sapevi? 509 01:05:34,222 --> 01:05:40,061 il segno sul tuo corpo è nessuna voglia ordinaria ma un Sigillo del Dharma? 510 01:05:40,228 --> 01:05:43,106 - Può sottomettere il dio Wu-tung. - Che il Gran Maestro ci indichi la strada! 511 01:05:47,569 --> 01:05:50,113 Basta entrare in unione con un uomo vergine, 512 01:05:50,280 --> 01:05:52,991 e l'immenso potere del Sigillo del Dharma sarà scatenato. 513 01:05:54,325 --> 01:05:56,828 - Un peccato... - Peccato cosa? 514 01:05:57,704 --> 01:06:00,623 È un peccato... che qui in queste montagne selvagge, 515 01:06:00,790 --> 01:06:03,626 a parte me stesso, dove troverai un altro uomo vergine? 516 01:06:04,169 --> 01:06:06,379 Ehi?! Grande Fratello, quando hai smesso di esserlo? 517 01:06:06,546 --> 01:06:08,631 Lo sono ancora...! Come non lo sono?! 518 01:06:08,798 --> 01:06:10,758 Non l'ho mai provato nemmeno con la mano. 519 01:06:12,093 --> 01:06:13,344 Un peccato... 520 01:06:14,846 --> 01:06:15,889 Un altro peccato? 521 01:06:16,931 --> 01:06:21,144 Anche se potresti essere un uomo vergine, peccato che tra voi non ci sia affetto. 522 01:06:21,311 --> 01:06:23,146 C'è...! Sono fidanzati e stanno per sposarsi! 523 01:06:23,313 --> 01:06:27,942 Spero ancora che il demone venga sconfitto. Non c'è tempo da perdere, quindi datti da fare! 524 01:06:30,862 --> 01:06:32,572 On-na-ge-ge... 525 01:06:35,492 --> 01:06:38,786 - Cos'è questo 'on-na-ge-ge'? - Vuoi saperlo? Vieni qui. 526 01:06:45,502 --> 01:06:47,045 Un peccato... 527 01:06:48,254 --> 01:06:49,547 Un altro peccato?! 528 01:06:49,714 --> 01:06:51,674 Non mi è permesso... 529 01:06:52,550 --> 01:06:56,054 B-Ma lo sei! Non qui, però. Vicino al ruscello. 530 01:08:20,346 --> 01:08:21,222 Cosa c'è che non va? 531 01:08:25,476 --> 01:08:26,519 non posso... 532 01:08:28,062 --> 01:08:29,147 Non posso davvero. 533 01:08:31,065 --> 01:08:32,400 Non puoi cosa? 534 01:08:36,237 --> 01:08:38,156 Non riesco a entrare nell'umore giusto. 535 01:08:41,075 --> 01:08:43,161 Perché non ci riproviamo, ok? 536 01:08:58,009 --> 01:09:00,178 Ho sentito che baciare i lobi delle orecchie aiuta. 537 01:09:04,515 --> 01:09:06,559 Fa... solletica...! 538 01:09:08,811 --> 01:09:10,438 E le labbra, allora? 539 01:09:11,522 --> 01:09:12,398 E loro? 540 01:09:13,775 --> 01:09:17,195 Sto parlando di labbra su labbra. 541 01:10:24,345 --> 01:10:26,597 - Sai di cosa si tratta? - Una forcina. 542 01:10:26,764 --> 01:10:29,183 Questo è quello del dio Wu-tung Forcina a caccia di anime. 543 01:10:29,851 --> 01:10:31,060 'Forcina a caccia di anime'? 544 01:10:31,853 --> 01:10:33,271 Oh no! Sono nei guai! 545 01:10:33,438 --> 01:10:34,522 Grande Fratello...?! 546 01:10:39,861 --> 01:10:40,903 Hsiao-yen...? 547 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 Non ucciderla...! 548 01:10:44,198 --> 01:10:45,658 Lei non è Hsiao-yen! 549 01:12:03,027 --> 01:12:04,737 Devo finalmente infrangere i miei voti... 550 01:12:04,904 --> 01:12:07,114 Possa il Re Scimmia aiutarmi a sconfiggere il demone 551 01:12:07,281 --> 01:12:09,200 con i fuochi del desiderio della mia vita. 552 01:12:24,841 --> 01:12:28,052 Hsiao-yen...?! 553 01:12:29,095 --> 01:12:31,097 Shan-ken, ti salverò qualunque cosa accada. 554 01:12:33,307 --> 01:12:35,977 Te lo regalo l'ultima delle mie cinque perle di fuoco elementale. 555 01:12:36,143 --> 01:12:38,604 Usatelo solo in un momento di massima necessità... 556 01:12:42,984 --> 01:12:44,193 Muoviamoci. 557 01:14:17,203 --> 01:14:19,497 Avanti, dammelo! 558 01:14:21,415 --> 01:14:23,626 Non perdere tempo a salvarla! 559 01:14:27,588 --> 01:14:32,426 Ti darò il massimo piacere, qualcosa che un essere umano non potrà mai sperimentare. 560 01:15:17,888 --> 01:15:21,600 Non fermarti...! 561 01:15:35,781 --> 01:15:38,200 Le tue ferite ora sono state riempite. 562 01:15:38,367 --> 01:15:40,077 Il mio Yang è stato ricostituito! 563 01:15:43,414 --> 01:15:45,082 Dammi un po' del tuo Yin... 564 01:16:22,203 --> 01:16:23,079 Cognata? 565 01:16:24,205 --> 01:16:25,456 Restituiscimelo...! 566 01:16:27,458 --> 01:16:28,751 Non riesco a sentire nulla! 567 01:16:43,224 --> 01:16:44,642 Grande Fratello... 568 01:16:48,354 --> 01:16:50,147 Restituiscimelo...! 569 01:16:55,903 --> 01:16:57,404 Restituiscilo! 570 01:16:59,573 --> 01:17:01,951 Hai salvato Shan-ken. Vado a distrarre Wu-tung. 571 01:17:03,577 --> 01:17:05,162 Ridammilo! 572 01:17:07,123 --> 01:17:11,585 Non riesco a sentire niente... Ho perso di nuovo ogni sentimento...! 573 01:17:15,047 --> 01:17:16,215 Restituiscimelo... 574 01:17:26,142 --> 01:17:28,519 Restituiscimelo, restituiscimelo...! 575 01:17:30,896 --> 01:17:33,899 Ho perso ogni sentimento! Non riesco a sentire nulla. 576 01:17:37,403 --> 01:17:38,946 Restituiscilo... 577 01:17:42,408 --> 01:17:46,453 Ridammilo! Ho perso ogni sentimento... 578 01:17:46,620 --> 01:17:47,705 ti sto implorando... 579 01:17:51,250 --> 01:17:54,086 Restituiscimelo... ti prego... 580 01:17:54,253 --> 01:17:55,880 Gioca con te stesso! 581 01:19:50,160 --> 01:19:51,203 Shanken... 582 01:20:12,057 --> 01:20:13,600 Ti salverò, qualunque cosa accada. 583 01:26:02,783 --> 01:26:04,117 Hsiao-yen.. 584 01:26:39,861 --> 01:26:41,863 Svegliati già... 585 01:26:52,457 --> 01:26:54,501 Sai quanto ti amo? 586 01:27:33,665 --> 01:27:35,792 Ho sentito che baciare i lobi delle orecchie aiuta... 587 01:27:47,137 --> 01:27:48,180 Shanken? 588 01:27:49,139 --> 01:27:50,015 Yu-yin! 589 01:27:56,772 --> 01:27:57,814 Shanken... 590 01:28:01,151 --> 01:28:07,949 ♪ Ti do tutto il mio tenero amore 591 01:28:08,116 --> 01:28:13,663 ♪ Senza rimpianti, mi consegno a te ♪ 592 01:28:14,790 --> 01:28:20,212 ♪ Al freddo, ♪ ♪ Trovo calore tra le tue braccia ♪ 593 01:28:20,378 --> 01:28:26,218 ♪ La passione ardente scioglie il ghiaccio e la neve ♪ 594 01:28:28,428 --> 01:28:34,893 ♪ Solo il tuo amore può fermare l'aria gelida ♪ 595 01:28:35,060 --> 01:28:41,983 ♪ I problemi del nostro passato non li sopportiamo ♪ 596 01:28:42,150 --> 01:28:46,738 ♪ Noi due, sempre insieme, ♪ 597 01:28:47,697 --> 01:28:55,163 ♪ L'amore ardente consuma ogni disperazione ♪ 598 01:29:33,243 --> 01:29:40,041 ♪ Il nostro amore sconfinato durerà per sempre ♪ 599 01:29:40,208 --> 01:29:46,798 ♪ Nessuno ci farà a pezzi come prima ♪ 600 01:29:46,965 --> 01:29:52,304 ♪ Dimenticando tutti i nostri problemi e il freddo ♪ 601 01:29:52,470 --> 01:29:56,600 ♪ Il gelo nel mio cuore non c'è più ♪ 602 01:30:32,719 --> 01:30:33,762 Grande Fratello?! 603 01:30:37,182 --> 01:30:38,099 Grande Fratello, attento! 604 01:30:55,367 --> 01:30:56,952 Grande Fratello?! Tagliagli la coda! 605 01:31:35,240 --> 01:31:36,366 Non ucciderla...! 606 01:32:08,023 --> 01:32:09,065 Shanken?! 607 01:32:27,000 --> 01:32:29,586 Chiu-sheng...? 608 01:32:31,421 --> 01:32:32,464 Hsiao-yen...? 609 01:32:34,507 --> 01:32:35,383 Hsiao-yen... 610 01:32:44,184 --> 01:32:46,436 Chiu-sheng...? 611 01:33:03,828 --> 01:33:04,954 Hsiao-yen... 612 01:33:06,831 --> 01:33:08,374 Chiu-sheng...? 613 01:33:11,836 --> 01:33:13,379 Chiu-sheng...? 614 01:33:22,972 --> 01:33:26,392 Chiu-sheng... non ucciderli. 615 01:33:26,559 --> 01:33:29,270 Ascolta le mie parole... e risparmiale. 616 01:33:29,437 --> 01:33:31,981 Perché, dopo tutto questo tempo, la tua natura demoniaca è ancora indomita? 617 01:33:32,524 --> 01:33:36,861 Hanno sconfinato nel Regno dei Demoni, ho ucciso la mia demone...! 618 01:33:37,737 --> 01:33:40,281 Ha assecondato i suoi desideri carnali nel Regno Umano. 619 01:33:40,448 --> 01:33:43,118 Neppure la morte può assolvere i suoi peccati, quindi come puoi biasimarli? 620 01:33:43,660 --> 01:33:45,411 I demoni hanno i loro modi demoniaci. 621 01:33:45,578 --> 01:33:48,039 Indulgiamo solo nel desiderio carnale per sostenere la nostra forza vitale. 622 01:33:48,206 --> 01:33:51,835 Ma nel Regno Umano, affetto e desiderio sono la stessa cosa! 623 01:33:53,128 --> 01:33:56,297 Una volta demone, sempre demone. Non ascoltare le sue bugie e i suoi inganni. 624 01:33:56,464 --> 01:33:58,424 Se non fosse stato per questo demone che li tentava, 625 01:33:58,591 --> 01:34:00,969 lo farebbero mio fratello e sua moglie sono finiti così?! 626 01:34:02,512 --> 01:34:06,808 Nel Regno Umano c’è l’affetto, ma il desiderio è proibito. 627 01:34:06,975 --> 01:34:11,187 Nel Regno dei Demoni c'è il desiderio, ma l'affetto non si dimentica. 628 01:34:11,354 --> 01:34:14,065 Una volta eravamo a cavallo del confine degli umani e dei demoni, 629 01:34:14,232 --> 01:34:15,441 incapace di scappare. 630 01:34:15,608 --> 01:34:19,571 Oggi dovremmo liberarci dei tre regni... 631 01:34:19,737 --> 01:34:23,449 Esisteremo oltre i Cinque Elementi, entrando insieme nel Regno degli Spiriti, 632 01:34:23,616 --> 01:34:27,078 uno di puro amore senza affetto e senza desiderio, 633 01:34:27,245 --> 01:34:29,873 infrangendo i confini tra umani e demoni. 634 01:34:31,291 --> 01:34:32,167 Hsiao-yen... 635 01:34:37,547 --> 01:34:38,590 Chiu-sheng... 636 01:34:40,550 --> 01:34:41,801 Vieni da me. 637 01:34:44,429 --> 01:34:46,973 Consumato dal Fuoco dello Spirito... 638 01:34:47,140 --> 01:34:51,102 i nostri spiriti saranno uniti come uno per l'eternità. 639 01:34:51,811 --> 01:34:55,732 Tuttavia... se il Fuoco dello Spirito dovesse estinguersi... 640 01:34:56,316 --> 01:34:59,944 diventeremo separati per l'eternità. 641 01:35:02,864 --> 01:35:04,741 Chiu-sheng... 642 01:35:26,971 --> 01:35:34,020 ♪ L'amore passato oscilla tra la luce e l'oscurità ♪ 643 01:35:34,187 --> 01:35:39,776 ♪ Spaccare il mondo in due ♪ 644 01:35:41,778 --> 01:35:47,784 ♪ Possono i cuori degli uomini e dei demoni condividere una scintilla? ♪ 645 01:35:48,326 --> 01:35:55,708 ♪ L'oscurità nel profondo lascia il segno ♪ 646 01:35:56,251 --> 01:36:02,423 ♪ La fiamma del vero amore tramonta ♪ ♪ il mio cuore in fiamme ♪ 647 01:36:02,590 --> 01:36:06,678 Le leggi del Cielo, sempre inconoscibili. La polvere rossa della Terra, sempre fluttuante. 648 01:36:06,844 --> 01:36:10,431 Superando la lussuria, un demone sarà come un essere umano. 649 01:36:10,598 --> 01:36:14,560 Ma rimanere intrappolati dalla lussuria, un essere umano sarà come un demone. 650 01:36:15,270 --> 01:36:20,316 Creature viventi su queste spoglie mortali, chi potrà mai comprendere questa verità? 651 01:36:25,154 --> 01:36:31,452 ♪ Perché l'uomo va alla deriva nel Regno dei Demoni ♪ 652 01:36:33,037 --> 01:36:39,419 ♪ Il più pietoso di tutti ♪ 653 01:36:40,044 --> 01:36:47,093 ♪ L'uomo può solo sognare il Regno dei Demoni ♪ 654 01:36:47,260 --> 01:36:54,225 ♪ Più cercano, più non trovano ♪ 655 01:36:55,059 --> 01:37:02,066 ♪ La fiamma dello spirito brucia il mio corpo ♪ 656 01:37:02,567 --> 01:37:08,865 ♪ Ritornerà dall'alto ♪ 657 01:37:09,782 --> 01:37:16,748 ♪ Verrà un giorno ♪ ♪ quando frantumaremo il vuoto ♪ 658 01:37:16,914 --> 01:37:25,882 ♪ E il Paradiso finalmente conosce l'amore ♪